1 00:00:15,625 --> 00:00:23,625 Превео 8тхСин 2 00:00:24,125 --> 00:00:32,125 хттп://фансуб.д-аддицтс.цом/Усер:8тхСин 3 00:00:33,526 --> 00:00:38,526 БлуРаи ресинц од ЦОДИБОСС1969 4 00:01:03,273 --> 00:01:05,241 <и>Зими није било овако хладно... 5 00:01:06,809 --> 00:01:08,538 <и>када сам био дете. 6 00:01:14,617 --> 00:01:18,075 <и>Прошло је скоро две недеље од тада Вратио сам се у Јамагату из Токија. 7 00:01:20,456 --> 00:01:24,916 <и>Сада када се сетим тога, Водио сам тако необичан живот. 8 00:01:39,576 --> 00:01:40,941 Молим те, овуда. 9 00:01:43,713 --> 00:01:45,072 Улазим. 10 00:01:55,858 --> 00:01:58,588 Моје саучешће. 11 00:02:00,330 --> 00:02:02,560 Ту смо да вам помогнемо са копчањем. 12 00:02:03,166 --> 00:02:05,726 Могу ли запалити тамјан? 13 00:02:06,035 --> 00:02:07,593 Да. 14 00:02:07,904 --> 00:02:09,394 Хвала што сте дошли. 15 00:02:37,533 --> 00:02:39,194 Изгледа да је још увек жива. 16 00:02:41,504 --> 00:02:43,199 Вероватно самоубиство сагоревањем угља. 17 00:02:43,506 --> 00:02:44,803 Како можеш рећи? 18 00:02:45,375 --> 00:02:46,535 Тело је неоштећено. 19 00:02:48,211 --> 00:02:49,776 Ово се дешава када неко 20 00:02:49,777 --> 00:02:51,742 се одмах открива после смрти у хладном аутомобилу. 21 00:02:55,251 --> 00:02:56,850 Какав губитак, прелепа је. 22 00:03:00,690 --> 00:03:01,486 Да ли желите да пробате? 23 00:03:06,829 --> 00:03:07,693 Да. 24 00:03:10,733 --> 00:03:14,957 За миран одлазак покојника, 25 00:03:15,204 --> 00:03:17,695 Сада ћу започети обред стављања у ковчег. 26 00:03:18,207 --> 00:03:20,675 Испратите је сви изблиза. 27 00:05:22,031 --> 00:05:24,363 Сада ћу почети са чишћењем. 28 00:05:58,634 --> 00:06:00,192 Има ствар. 29 00:06:00,870 --> 00:06:01,962 Која ствар? 30 00:06:02,104 --> 00:06:03,196 <и>Ствар. 31 00:06:04,440 --> 00:06:05,429 Која ствар? 32 00:06:05,575 --> 00:06:06,667 Знате, ствар... 33 00:06:52,221 --> 00:06:54,416 Ерр... Могу ли да попричам са вама? 34 00:06:54,557 --> 00:06:56,024 Да, шта је то? 35 00:06:56,559 --> 00:06:58,459 Након чишћења, 36 00:06:58,628 --> 00:07:01,256 шминкамо покојницу... 37 00:07:02,832 --> 00:07:06,165 Имамо различите шминке за мушко и женско... 38 00:07:06,302 --> 00:07:08,532 Ох... молим те сачекај. 39 00:07:08,671 --> 00:07:09,433 Да. 40 00:07:10,640 --> 00:07:13,905 Секо, коју шминку желиш за Томеа? 41 00:07:14,176 --> 00:07:16,542 Мушкарци или девојке? 42 00:07:18,180 --> 00:07:20,273 Хајде, који? 43 00:07:20,483 --> 00:07:24,112 Ако сам од почетка родила девојчицу, 44 00:07:24,487 --> 00:07:27,456 ово се никада не би десило... 45 00:07:28,791 --> 00:07:30,088 <и>Али захваљујући нечијем семену... 46 00:07:34,864 --> 00:07:36,798 Да ли је девојачко добро? 47 00:07:37,099 --> 00:07:37,656 Да. 48 00:07:38,935 --> 00:07:40,300 Женски, молим. 49 00:07:40,503 --> 00:07:41,765 Да. 50 00:07:52,181 --> 00:07:53,648 Томео... 51 00:08:05,125 --> 00:08:09,125 "Окурибито" 52 00:08:10,125 --> 00:08:14,125 ОДЛАЗЦИ 53 00:10:06,215 --> 00:10:10,208 Данас опет нема много публике. 54 00:10:10,352 --> 00:10:13,549 Да, требало би да ставе више труда у рекламирању. 55 00:10:14,957 --> 00:10:16,618 Знам! 56 00:10:16,992 --> 00:10:18,789 Хајде да направимо почетну страницу за оркестар. 57 00:10:18,961 --> 00:10:20,223 Моја жена је веб дизајнер. 58 00:10:20,362 --> 00:10:21,556 Натераћу је да то уради бесплатно. 59 00:10:21,697 --> 00:10:22,959 шта ти мислиш? 60 00:10:23,499 --> 00:10:26,229 <и>Још важније, хоћеш ли бити добро? 61 00:10:26,368 --> 00:10:27,665 О чему? 62 00:10:27,837 --> 00:10:28,931 Следеће, следеће. 63 00:10:28,938 --> 00:10:29,836 Шта даље? 64 00:10:30,005 --> 00:10:32,172 Потрошио си толико новца на то, морам почети да тражим следећег. 65 00:10:34,443 --> 00:10:37,970 Опет добра изведба, свима. 66 00:10:38,114 --> 00:10:39,809 Браво свима. 67 00:10:40,116 --> 00:10:42,277 Иако су седишта била празна... 68 00:10:42,451 --> 00:10:44,783 Мислим да су ти наступи били сјајни. 69 00:10:47,490 --> 00:10:50,152 Хм... заправо... 70 00:10:51,660 --> 00:10:53,423 данас... 71 00:10:54,764 --> 00:10:58,097 власник овог оркестра, господин Сонезаки... 72 00:10:58,234 --> 00:11:00,498 има нешто да ти каже, 73 00:11:00,669 --> 00:11:02,603 па вас молим да му посветите пажњу. 74 00:11:15,885 --> 00:11:19,582 Ти си... распуштен. 75 00:11:27,930 --> 00:11:28,897 Видимо се. 76 00:11:33,002 --> 00:11:36,028 <и>Коначно сам постао члан оркестра. 77 00:11:36,438 --> 00:11:40,374 <и>Али то је у трену постало прошлост. 78 00:11:42,344 --> 00:11:44,539 <и>Ово виолончело је невино. 79 00:11:46,048 --> 00:11:48,414 <и>Само зато што га је купио губитник попут мене, 80 00:11:48,784 --> 00:11:51,014 <и>изгубио је посао. 81 00:11:52,421 --> 00:11:53,718 <и>На много начина... 82 00:11:54,256 --> 00:11:57,555 <и>ово виолончело је било претешко за мене. 83 00:12:00,930 --> 00:12:02,397 Хвала вам пуно. 84 00:12:02,531 --> 00:12:03,725 Молимо вас да га одмах кувате. 85 00:12:03,899 --> 00:12:04,627 Да. 86 00:12:04,767 --> 00:12:05,859 Збогом. 87 00:12:08,204 --> 00:12:09,262 ја сам куци. 88 00:12:09,438 --> 00:12:10,370 Добродошли назад. 89 00:12:10,606 --> 00:12:12,403 Дала ми је хоботницу. 90 00:12:13,609 --> 00:12:16,077 Случајно сам видео нашег комшију. 91 00:12:17,313 --> 00:12:19,510 Управо су га јутрос ухватили. 92 00:12:23,719 --> 00:12:25,050 шта није у реду? 93 00:12:27,756 --> 00:12:29,246 Распуштено. 94 00:12:30,459 --> 00:12:31,585 Шта је? 95 00:12:32,862 --> 00:12:33,824 Мој оркестар. 96 00:12:40,502 --> 00:12:41,764 видим... 97 00:12:43,439 --> 00:12:45,464 Само треба да нађете следећег. 98 00:12:46,308 --> 00:12:47,805 Неће бити следећег. 99 00:12:51,981 --> 00:12:55,116 Неко са мојим нивоом вештине може ићи само тако далеко... 100 00:12:57,286 --> 00:12:59,046 и ту је дуг за ово виолончело. 101 00:13:02,524 --> 00:13:03,491 Колико? 102 00:13:10,833 --> 00:13:13,597 Не брините, ако је само око 10.000 долара... 103 00:13:13,736 --> 00:13:16,068 Могу то да вратим својим послом. 104 00:13:16,372 --> 00:13:17,498 $180,000. 105 00:13:17,840 --> 00:13:19,967 $1... $180,000? 106 00:13:21,043 --> 00:13:23,136 Сви професионалци троше толико... 107 00:13:23,312 --> 00:13:25,303 релативно је јефтин. 108 00:13:29,018 --> 00:13:30,815 Зашто си то сакрио од мене? 109 00:13:32,821 --> 00:13:35,449 Знао сам да ћеш бити против тога. 110 00:13:38,494 --> 00:13:40,428 Зашто ми ниси рекао... 111 00:13:40,963 --> 00:13:42,988 о нечему тако важном? 112 00:13:46,335 --> 00:13:47,324 жао ми је. 113 00:13:56,445 --> 00:13:57,969 Спремићу вечеру. 114 00:14:04,853 --> 00:14:08,220 <и>„Сви градови широм света су наши нови домови. 115 00:14:08,991 --> 00:14:12,188 <и>Хајде да живимо заједно на музичкој турнеји." 116 00:14:12,695 --> 00:14:16,563 <и>То су биле речи моје понуде за брак. 117 00:14:17,933 --> 00:14:20,299 <и>Али стварност је сурова. 118 00:14:20,836 --> 00:14:26,404 <и>Не, требао сам да схватим граница мог талента много раније. 119 00:14:33,082 --> 00:14:33,912 Шта се десило? 120 00:14:35,951 --> 00:14:37,680 Ова хоботница је жива! 121 00:14:38,420 --> 00:14:40,354 у праву си. Живо је. 122 00:14:40,723 --> 00:14:42,486 Хеј, Даи... 123 00:14:43,359 --> 00:14:44,383 шта да радимо? 124 00:14:48,529 --> 00:14:50,294 Немој да те поново ухвате. 125 00:14:58,974 --> 00:15:00,272 ха? 126 00:15:27,002 --> 00:15:28,435 Мислим да ћу одустати. 127 00:15:31,040 --> 00:15:32,007 Одустати од чега? 128 00:15:33,509 --> 00:15:34,441 Целло. 129 00:15:37,279 --> 00:15:39,076 Шта ћеш онда да радиш? 130 00:15:42,551 --> 00:15:45,315 Врати се на село... у Иамагату. 131 00:15:51,593 --> 00:15:52,987 Гласам за! 132 00:15:54,430 --> 00:15:55,260 ха? 133 00:15:56,031 --> 00:15:57,055 Не смета ти? 134 00:15:58,567 --> 00:16:01,798 Па, кућа коју ти је мама оставила... 135 00:16:01,937 --> 00:16:03,632 не морамо да плаћамо кирију, зар не? 136 00:16:03,772 --> 00:16:05,103 Али ти стварно не смета? 137 00:16:06,341 --> 00:16:07,273 Да. 138 00:16:15,017 --> 00:16:16,177 Ово је диван инструмент. 139 00:16:16,318 --> 00:16:19,617 <и>Мислио сам да је то највећи прекретница мог живота, 140 00:16:20,222 --> 00:16:24,458 <и>али из неког разлога, осетио сам олакшање у тренутку кад сам пустио виолончело. 141 00:16:25,861 --> 00:16:27,920 <и>Као да сам изненада пуштен 142 00:16:28,363 --> 00:16:30,831 <и>од везивања. 143 00:16:32,301 --> 00:16:34,792 <и>За шта сам веровао да је мој сан... 144 00:16:35,604 --> 00:16:38,664 <и>вероватно није био мој прави сан. 145 00:16:51,787 --> 00:16:54,516 <и>Једино што ми је мајка оставила, 146 00:16:54,990 --> 00:16:57,322 <и>када је умрла пре две године. 147 00:16:59,394 --> 00:17:03,831 <и>Речено ми је да је мој отац у почетку водио кафић, 148 00:17:04,833 --> 00:17:07,063 <и>али скоро да се не сећам тога. 149 00:17:08,604 --> 00:17:11,338 <и>Након што је отишао од куће због друге жене, 150 00:17:12,407 --> 00:17:15,605 <и>моја мајка је водила овај мали кафић, 151 00:17:16,411 --> 00:17:19,407 <и>и одгајао ме сам. 152 00:17:21,250 --> 00:17:23,115 Оброк је спреман. 153 00:17:24,720 --> 00:17:25,982 У реду. 154 00:17:33,762 --> 00:17:36,060 Мислио сам да ћеш више мрзети село. 155 00:17:36,732 --> 00:17:39,064 Не, некако је освежавајуће. 156 00:17:39,468 --> 00:17:42,301 Не знам да ли је то због воде овде, али и пиринач има бољи укус. 157 00:17:42,437 --> 00:17:43,404 Стварно? 158 00:17:44,940 --> 00:17:48,398 Ох, можда ћу отворити продавницу. 159 00:17:48,577 --> 00:17:49,841 шта ћете продати? 160 00:17:56,118 --> 00:17:56,948 То је то! 161 00:17:58,287 --> 00:17:59,287 Овај, овај! 162 00:17:59,487 --> 00:18:01,714 Нема старосне границе, висока плата? 163 00:18:01,957 --> 00:18:03,788 Поред тога, кратко стварно радно време? 164 00:18:04,760 --> 00:18:05,784 Као стално запослено лице! 165 00:18:05,961 --> 00:18:08,862 "НК агент"? Какво је то друштво? 166 00:18:09,331 --> 00:18:11,731 "Посао који помаже на путовањима." 167 00:18:12,167 --> 00:18:13,395 Туристичка агенција? 168 00:18:13,635 --> 00:18:15,569 Ох, можда туристички водич? 169 00:18:17,339 --> 00:18:19,068 Пише "није потребно искуство". 170 00:18:19,208 --> 00:18:20,766 Идем да питам за детаље. 171 00:18:21,143 --> 00:18:22,110 Да. 172 00:18:44,862 --> 00:18:46,431 То је то. 173 00:18:56,044 --> 00:18:57,341 Извините. 174 00:18:59,748 --> 00:19:02,512 Да ли је ово "НК агент"? 175 00:19:02,751 --> 00:19:03,581 да... 176 00:19:04,286 --> 00:19:06,584 Ја сам Кобајаши, звао сам раније. 177 00:19:07,789 --> 00:19:09,950 Ох, овде сте због интервјуа! 178 00:19:10,092 --> 00:19:12,390 Газда ће се ускоро вратити, седи овде. 179 00:19:12,761 --> 00:19:15,195 Да, хвала. 180 00:19:27,409 --> 00:19:28,398 ја... 181 00:19:29,077 --> 00:19:32,103 био против кога је газда хтео да објави оглас у новинама. 182 00:19:33,382 --> 00:19:34,475 Ох... 183 00:19:34,483 --> 00:19:36,844 Изузетно је тешко привући људи у овој индустрији. 184 00:19:37,352 --> 00:19:41,220 Ум... чиме се ова компанија бави? 185 00:19:42,491 --> 00:19:45,221 ста? Дошао си не знајући ништа? 186 00:19:45,961 --> 00:19:47,553 Речено је да помогнем на путовањима... 187 00:19:52,868 --> 00:19:55,063 Ух... то није оно што ти радиш? 188 00:20:03,545 --> 00:20:06,412 Шефе, дошао је на интервју. 189 00:20:06,848 --> 00:20:09,908 Драго ми је, ја сам Кобаиасхи. Звао сам те јутрос. 190 00:20:10,619 --> 00:20:11,950 Ох, то си ти. 191 00:20:14,456 --> 00:20:15,882 Делујете енергичније него на телефону. 192 00:20:16,091 --> 00:20:17,252 Хвала. 193 00:20:17,626 --> 00:20:20,424 Видиш? Била је то добра идеја. Сипајте мало чаја. 194 00:20:20,562 --> 00:20:21,290 Да. 195 00:20:25,801 --> 00:20:26,995 Донео сам свој животопис за сваки случај. 196 00:20:27,135 --> 00:20:28,397 У реду, седи. 197 00:20:28,537 --> 00:20:29,629 Хвала. 198 00:20:38,714 --> 00:20:40,272 Можете ли уложити много сати овде? 199 00:20:40,415 --> 00:20:42,178 ха? Ух... да. 200 00:20:42,317 --> 00:20:43,181 Запослени сте. 201 00:20:43,285 --> 00:20:44,713 Ех? Како се опет зовеш? 202 00:20:44,853 --> 00:20:46,286 То је Кобаиасхи Даиго. 203 00:20:46,421 --> 00:20:47,718 Одмах наручите његове визит карте. 204 00:20:48,090 --> 00:20:48,886 Схватио сам. 205 00:20:49,491 --> 00:20:51,220 В... чекај... 206 00:20:51,360 --> 00:20:54,227 Нисмо разговарали ни о чему... плате и остало... 207 00:20:54,363 --> 00:20:55,455 Ох, да. 208 00:20:56,531 --> 00:20:58,556 Почнимо са једном руком. 209 00:20:59,334 --> 00:21:00,459 "Једна рука"? 210 00:21:03,405 --> 00:21:04,736 500 долара? 211 00:21:05,107 --> 00:21:06,339 $5000. 212 00:21:06,742 --> 00:21:07,904 5000 долара?! 213 00:21:08,577 --> 00:21:09,602 премало? 214 00:21:09,611 --> 00:21:11,306 Никако, могу ли добити толико? 215 00:21:11,446 --> 00:21:13,141 Немам ништа против да вам плаћам у готовини, свакодневно. 216 00:21:13,281 --> 00:21:16,182 Не, чекај, какав ћу посао...? 217 00:21:17,686 --> 00:21:19,586 да видимо... 218 00:21:20,355 --> 00:21:24,724 Као мој помоћник у почетку. 219 00:21:25,594 --> 00:21:26,925 Шта тачно...? 220 00:21:27,863 --> 00:21:28,989 Тачније... 221 00:21:30,132 --> 00:21:31,030 ковчег. 222 00:21:31,533 --> 00:21:32,659 <и>У ковчег? 223 00:21:33,201 --> 00:21:35,999 Посао који ставља леш у ковчег. 224 00:21:36,571 --> 00:21:38,402 Почиње да цвета! 225 00:21:39,641 --> 00:21:42,701 Леш као у мртвих људи? 226 00:21:45,113 --> 00:21:47,206 Постављате смешна питања. 227 00:21:49,818 --> 00:21:54,084 Не, ух, ум... 228 00:21:54,222 --> 00:21:57,282 У огласу за посао је писало да помажем на путовањима. 229 00:21:57,426 --> 00:22:00,884 Претпостављам да је то туристичка агенција... 230 00:22:01,163 --> 00:22:02,391 Ох, ово је штампарска грешка. 231 00:22:02,564 --> 00:22:03,531 Грешка? 232 00:22:03,999 --> 00:22:07,162 Не "помагање у путовањима", то је... 233 00:22:09,438 --> 00:22:11,303 „Помагање у мирном одласку“. 234 00:22:11,440 --> 00:22:12,607 Одлазак? 235 00:22:13,775 --> 00:22:18,238 Дакле, "НК" значи "НоуКан" (Енцоффининг). 236 00:22:20,582 --> 00:22:24,575 У сваком случају, то мора да је нека врста судбине. Само пробај. 237 00:22:25,086 --> 00:22:27,846 Можете да одустанете ако вам не одговара. 238 00:22:29,324 --> 00:22:30,586 Ово је за данас. 239 00:22:30,959 --> 00:22:31,823 Не, не могу... 240 00:22:31,960 --> 00:22:32,892 Не брини! 241 00:22:33,028 --> 00:22:34,290 не... 242 00:22:54,683 --> 00:22:55,808 Вратио сам се. 243 00:22:56,785 --> 00:22:58,776 Добродошли назад. 244 00:22:59,554 --> 00:23:00,748 Ево. 245 00:23:00,789 --> 00:23:01,813 Одакле ти ово? 246 00:23:01,957 --> 00:23:04,648 Рекао си да желиш једи сукијаки одавде, зар не? 247 00:23:06,127 --> 00:23:07,526 Јонезава-говедина? 248 00:23:07,696 --> 00:23:08,663 Најквалитетнији печеница. 249 00:23:08,797 --> 00:23:11,459 Вау! Да ли је било скупо? 250 00:23:11,833 --> 00:23:13,694 Платио сам унапред. 251 00:23:13,802 --> 00:23:15,702 Добио си посао? 252 00:23:16,137 --> 00:23:17,263 Некако, да. 253 00:23:17,539 --> 00:23:19,769 Сјајно! Хајде да прославимо данас. 254 00:23:19,908 --> 00:23:20,932 Наравно. 255 00:23:21,243 --> 00:23:22,767 Дакле, какав је то посао био? 256 00:23:23,478 --> 00:23:24,570 Туристички водич ипак? 257 00:23:24,613 --> 00:23:25,772 Не баш... 258 00:23:26,681 --> 00:23:27,613 Продаја? 259 00:23:30,752 --> 00:23:32,310 Шта је било? 260 00:23:34,222 --> 00:23:36,122 То није била туристичка агенција. 261 00:23:36,491 --> 00:23:37,890 Ох? Шта је то било? 262 00:23:39,895 --> 00:23:41,756 Свечани догађај у вези... 263 00:23:41,830 --> 00:23:43,559 Као сала за венчања? 264 00:23:43,698 --> 00:23:44,857 Да. 265 00:23:44,900 --> 00:23:48,199 Можда те натерају да поново свираш виолончело! 266 00:23:50,505 --> 00:23:52,473 Одмах ћу направити сукијаки. 267 00:23:53,508 --> 00:23:54,406 У реду. 268 00:23:55,410 --> 00:23:59,369 Ово је супер! Изгледа укусно. 269 00:24:08,857 --> 00:24:12,054 Мислим да се нећу вратити тако касно. 270 00:24:16,064 --> 00:24:16,826 Крени. 271 00:24:16,965 --> 00:24:17,829 ћао. 272 00:24:44,626 --> 00:24:45,524 Јутро. 273 00:24:46,595 --> 00:24:48,028 Здраво. 274 00:24:49,230 --> 00:24:51,562 Користите сто шефа док не стигне нови. 275 00:24:57,806 --> 00:24:59,569 Ваше визит карте су спремне. 276 00:25:00,442 --> 00:25:01,807 Без штампарских грешака. 277 00:25:21,429 --> 00:25:23,158 Јесу ли ово тако неуобичајено? 278 00:25:24,199 --> 00:25:25,826 Ово ми је први пут да видим правог. 279 00:25:26,001 --> 00:25:26,935 Први пут? 280 00:25:26,937 --> 00:25:27,863 Да. 281 00:25:28,036 --> 00:25:31,199 Моји деда и бака су преминули пре него што сам одрастао, 282 00:25:31,339 --> 00:25:33,739 а мајка ми је преминула док сам био у иностранству. 283 00:25:33,875 --> 00:25:35,699 Већ је била у свом гробу када сам се вратио. 284 00:25:35,810 --> 00:25:37,068 Шта је са твојим оцем? 285 00:25:37,145 --> 00:25:39,909 Отишао је од куће због друге жене када сам имао 6 година. 286 00:25:44,052 --> 00:25:47,078 Твоја мајка мора да је била усамљена. 287 00:25:57,198 --> 00:25:58,290 али... 288 00:25:59,868 --> 00:26:02,602 Питам се да ли неко као ја има никада раније нисам видео мртво тело... 289 00:26:02,737 --> 00:26:04,432 може ли заиста да ради овај посао? 290 00:26:04,572 --> 00:26:06,369 Навићи ћеш се! 291 00:26:08,576 --> 00:26:10,976 За мртва тела? 292 00:26:11,246 --> 00:26:11,974 Да. 293 00:26:13,314 --> 00:26:15,475 У последње време је лепо време, па нисмо много заузети... 294 00:26:16,384 --> 00:26:18,614 али промена сезоне... 295 00:26:19,421 --> 00:26:20,285 Треба ли ти помоћ? 296 00:26:22,023 --> 00:26:23,718 ...биће веома заузета за нас. 297 00:26:24,826 --> 00:26:26,157 Одакле долази посао? 298 00:26:26,327 --> 00:26:27,455 Погребне куће. 299 00:26:29,064 --> 00:26:30,053 Погребне куће? 300 00:26:30,432 --> 00:26:32,798 Да. Енцофининг... 301 00:26:32,934 --> 00:26:35,300 некада су радили чланови породице. 302 00:26:35,437 --> 00:26:38,270 На крају је прослеђена погребним заводима, 303 00:26:38,840 --> 00:26:42,298 тада су се појавиле компаније попут наше. 304 00:26:42,911 --> 00:26:46,574 Укратко, то је супер-ниша индустрија. 305 00:26:47,082 --> 00:26:48,845 Прилично је тежак. 306 00:26:50,852 --> 00:26:52,080 Постоји много врста ковчега. 307 00:26:52,887 --> 00:26:55,253 500, 1000, 3000 долара. 308 00:26:55,724 --> 00:26:57,157 Колико се разликују? 309 00:26:57,392 --> 00:27:02,261 Лева је шперплоча, следећа има метални окови и резбарије са обе стране. 310 00:27:02,697 --> 00:27:05,427 И најскупље један је масивно дрво чемпреса. 311 00:27:05,567 --> 00:27:08,968 Ох, разлика је у материјал и декорација. 312 00:27:09,104 --> 00:27:11,902 Да, сви горе на исти начин. 313 00:27:12,040 --> 00:27:13,701 Исти пепео. 314 00:27:14,042 --> 00:27:17,341 Последња куповина твог живота раде други. 315 00:27:17,545 --> 00:27:18,512 Некако иронично. 316 00:27:18,646 --> 00:27:19,442 Тачно. 317 00:27:24,252 --> 00:27:26,015 Да, ово је НК агент. 318 00:27:27,422 --> 00:27:29,185 Да, он је овде. 319 00:27:30,558 --> 00:27:32,287 Да, Минато театар? 320 00:27:32,961 --> 00:27:35,054 Одмах? У реду. 321 00:27:36,931 --> 00:27:37,829 Је ли то газда? 322 00:27:37,966 --> 00:27:38,955 Посао. 323 00:27:41,603 --> 00:27:42,695 Посао? 324 00:28:27,215 --> 00:28:28,512 Јесте ли из НК? 325 00:28:28,817 --> 00:28:29,784 Да. 326 00:28:30,018 --> 00:28:30,780 Он је овде. 327 00:28:32,387 --> 00:28:33,581 Ох, ено га. 328 00:28:38,526 --> 00:28:41,927 Он је новајлија у нашој компанији... 329 00:28:41,945 --> 00:28:42,855 Кобаиасхи. 330 00:28:42,864 --> 00:28:44,798 Његово име је Кобајаши, модел за данас. 331 00:28:44,966 --> 00:28:45,864 Срећно свима! 332 00:28:46,201 --> 00:28:46,963 Модел? 333 00:28:49,737 --> 00:28:52,900 Снимаћемо како треба након што завршите са мењањем. 334 00:28:53,041 --> 00:28:54,235 Хвала вам на сарадњи. 335 00:28:54,375 --> 00:28:57,276 Пресвуци се и нашминкај се тамо. 336 00:28:57,645 --> 00:28:58,373 Шминка? 337 00:28:58,713 --> 00:28:59,509 Да. 338 00:29:01,649 --> 00:29:02,616 шефе... 339 00:29:03,184 --> 00:29:05,175 Не брини. Само напред. 340 00:29:05,320 --> 00:29:06,480 У реду. 341 00:29:10,925 --> 00:29:13,655 [ Приручник за Енцоффининг ] 342 00:29:15,597 --> 00:29:17,792 ...прво нанесите памучни надев и чишћење. 343 00:29:17,999 --> 00:29:21,491 Следи... 344 00:29:21,903 --> 00:29:23,894 Модел излази! 345 00:29:35,116 --> 00:29:36,515 Није лоше. 346 00:29:37,085 --> 00:29:40,145 Хм... ко ће да види овај видео? 347 00:29:40,288 --> 00:29:41,721 не брини, 348 00:29:42,123 --> 00:29:46,560 то је корпоративни ДВД, тако да га нико неће видети. 349 00:29:52,967 --> 00:29:54,594 У ковчегу, 350 00:29:54,903 --> 00:29:59,431 прво вршимо памучно пуњење и чишћење. 351 00:30:00,208 --> 00:30:06,238 Чишћење симболизује ослобађање од умор, бол и пожуда овог света... 352 00:30:06,547 --> 00:30:12,075 а такође симболизује прво купање за ново рођење. 353 00:30:14,756 --> 00:30:18,692 Традиционално, умиваоник коришћен је за чишћење, 354 00:30:18,993 --> 00:30:21,689 али из санитарних разлога, 355 00:30:21,996 --> 00:30:25,557 данас користимо стерилисане крпе... 356 00:30:27,101 --> 00:30:28,290 да обришем... 357 00:30:31,906 --> 00:30:33,464 тело. 358 00:30:37,312 --> 00:30:41,078 Ритуал одевања се изводи на одржати достојанство покојника. 359 00:30:41,316 --> 00:30:45,275 Уверите се да је кожа покојника не могу да га виде рођаци... 360 00:30:45,420 --> 00:30:48,412 вршимо га са највећом пажњом. 361 00:30:57,699 --> 00:30:59,724 Након припреме, 362 00:31:00,034 --> 00:31:03,663 бријемо лице пре наношења шминке. 363 00:31:04,105 --> 00:31:09,907 Посебно искуство код мушкараца смањење мишића и сува кожа, 364 00:31:10,445 --> 00:31:13,073 изгледа као да имају дуге бркове, 365 00:31:14,048 --> 00:31:16,778 па их темељито обријемо. 366 00:31:20,688 --> 00:31:24,712 Кожа мртвих се оштећује лакше него што мислите. 367 00:31:25,026 --> 00:31:28,957 Понекад се кожа љушти само додиром. 368 00:31:30,798 --> 00:31:31,765 дакле, 369 00:31:34,068 --> 00:31:38,164 радимо са опрезом и пажњом... 370 00:31:39,040 --> 00:31:40,035 Ау! 371 00:31:40,041 --> 00:31:40,903 шта до... 372 00:31:40,975 --> 00:31:41,973 Ау, ау!! 373 00:31:42,210 --> 00:31:43,199 Ух, ох. 374 00:31:43,411 --> 00:31:47,111 Јао, боли, боли! 375 00:31:51,052 --> 00:31:52,144 ух, ох... 376 00:31:53,654 --> 00:31:56,122 Ау, ау! 377 00:31:56,357 --> 00:31:58,120 Не брини, не брини. 378 00:31:58,493 --> 00:32:00,654 Није тако лоше. 379 00:32:05,833 --> 00:32:06,595 Добродошли кући. 380 00:32:06,734 --> 00:32:07,666 ја сам куци. 381 00:32:15,443 --> 00:32:16,337 шта је то? 382 00:32:17,245 --> 00:32:18,912 Шта ти се десило са лицем? 383 00:32:20,581 --> 00:32:23,072 Шеф ме је гурнуо док сам се бријао. 384 00:32:23,918 --> 00:32:26,148 Бријао си се на послу? 385 00:32:26,788 --> 00:32:27,652 Да. 386 00:32:28,289 --> 00:32:31,190 Код куће користите само електричне бријаче... 387 00:32:32,060 --> 00:32:34,824 Нисам имао избора, шеф ми је наредио. 388 00:32:35,730 --> 00:32:38,028 Не брини, није тако лоше. 389 00:32:38,399 --> 00:32:39,661 Чудно друштво. 390 00:32:40,134 --> 00:32:41,123 Без зезања. 391 00:32:41,269 --> 00:32:42,031 чудно... 392 00:32:42,203 --> 00:32:43,033 чудно друштво. 393 00:32:50,978 --> 00:32:54,277 <и>Први посао је дошао без упозорења. 394 00:32:58,152 --> 00:32:59,346 хм... 395 00:33:00,221 --> 00:33:02,382 шта да радим? 396 00:33:04,559 --> 00:33:05,457 За данас... 397 00:33:07,929 --> 00:33:09,794 само треба да гледаш. 398 00:33:10,164 --> 00:33:11,893 У реду. 399 00:33:12,567 --> 00:33:14,364 Али човече... 400 00:33:16,070 --> 00:33:17,901 погодили смо лошу. 401 00:33:18,339 --> 00:33:21,467 ха? Како то мислиш? 402 00:33:21,909 --> 00:33:23,035 Нема везе. 403 00:33:25,446 --> 00:33:26,606 Па, видећеш. 404 00:33:26,747 --> 00:33:28,806 Немој ме тако плашити! 405 00:33:38,025 --> 00:33:39,390 Хвала што сте чекали. 406 00:33:39,527 --> 00:33:41,085 Хвала што сте дошли. 407 00:33:41,462 --> 00:33:42,486 Где је тело? 408 00:33:43,931 --> 00:33:47,492 Стара дама која живи сама... мртав две недеље. 409 00:33:48,102 --> 00:33:50,662 Тело је јако оштећено. Будите опрезни. 410 00:33:51,172 --> 00:33:52,070 Видимо се касније. 411 00:33:56,110 --> 00:33:57,099 ко је он? 412 00:33:58,446 --> 00:34:01,813 Из погребног завода. Наш послодавац. 413 00:34:04,352 --> 00:34:07,082 Хајде да почнемо. 414 00:34:12,793 --> 00:34:13,760 Смрди! 415 00:34:16,063 --> 00:34:17,487 Уф. 416 00:34:37,652 --> 00:34:38,713 Овуда. 417 00:34:38,719 --> 00:34:39,447 Ех? 418 00:34:47,528 --> 00:34:48,825 Помози мало. 419 00:34:49,330 --> 00:34:50,524 Да. 420 00:35:07,748 --> 00:35:08,710 Држи је за ноге. 421 00:35:11,786 --> 00:35:12,611 Њена стопала! 422 00:35:14,088 --> 00:35:14,947 Да. 423 00:35:21,762 --> 00:35:24,060 Рекао си да само морам да гледам... 424 00:35:24,365 --> 00:35:26,765 Полако...нежно... 425 00:35:31,239 --> 00:35:32,171 Хајде, држи их! 426 00:35:33,274 --> 00:35:34,104 Да. 427 00:35:47,221 --> 00:35:49,849 Чекај, чекај... 428 00:36:06,841 --> 00:36:08,365 Можеш ићи кући за данас. 429 00:36:13,748 --> 00:36:17,445 Било је мало превише интензивно за први посао. 430 00:36:36,404 --> 00:36:40,238 Стварно? Идемо данас. - Да наравно! 431 00:36:50,318 --> 00:36:52,582 Хеј, јеси ли јео нешто чудно? 432 00:36:52,753 --> 00:36:53,481 бр. 433 00:36:53,621 --> 00:36:54,918 Нешто мирише. 434 00:36:55,089 --> 00:36:56,147 Мора да је твој шал! 435 00:36:56,290 --> 00:36:57,985 Нема шансе! 436 00:37:04,999 --> 00:37:07,263 Тај момак у црном, смрди! 437 00:37:17,712 --> 00:37:22,081 Ах! Још увек је овде! 438 00:37:41,702 --> 00:37:42,669 Остави то тамо. 439 00:37:44,004 --> 00:37:44,868 Да. 440 00:37:48,809 --> 00:37:49,833 $3. 441 00:37:50,077 --> 00:37:51,601 У реду. Хвала. 442 00:37:52,146 --> 00:37:53,443 Пешкири за 1 долар. 443 00:37:53,814 --> 00:37:54,871 У реду. 444 00:38:30,785 --> 00:38:33,546 Можете добити много новца за ово место управо сада. 445 00:38:34,455 --> 00:38:36,753 Одбијам да одустанем. 446 00:38:36,924 --> 00:38:38,721 Одлази већ. 447 00:38:39,360 --> 00:38:41,260 Само желим најбоље за тебе. 448 00:38:41,395 --> 00:38:43,829 Причаш баш као државни службеник! 449 00:38:44,131 --> 00:38:47,094 Нисам толико стар да би требало да бринеш за мене! 450 00:38:47,368 --> 00:38:49,495 зар не? Схиори? 451 00:38:50,037 --> 00:38:53,029 Могу ли поново доћи на велико купатило? 452 00:38:53,207 --> 00:38:54,936 Да, наравно! 453 00:38:55,075 --> 00:38:56,667 за тебе, 454 00:38:56,811 --> 00:39:00,838 баба ће се трудити! 455 00:39:01,882 --> 00:39:03,008 Даиго... 456 00:39:03,651 --> 00:39:04,583 Иамасхита. 457 00:39:05,052 --> 00:39:07,885 Када си се вратио? Могао си бар да ме контактираш! 458 00:39:08,055 --> 00:39:10,751 Извини, био сам заузет. 459 00:39:11,992 --> 00:39:16,952 Ох! Ти си Даи из Кобајашијевог кафића. 460 00:39:17,331 --> 00:39:18,821 Да, прошло је доста времена. 461 00:39:18,966 --> 00:39:22,959 Сигурно је било! 462 00:39:23,471 --> 00:39:26,929 Чујем да имаш сјајан посао! 463 00:39:27,308 --> 00:39:29,538 ха? Па... да... 464 00:39:30,511 --> 00:39:32,638 Како се зове тај инструмент? 465 00:39:32,780 --> 00:39:34,975 Виолончело, та виолина величине чудовишта. 466 00:39:35,115 --> 00:39:37,083 Добро, виолончело! 467 00:39:37,451 --> 00:39:39,749 Он је велики човек. 468 00:39:39,920 --> 00:39:43,117 У Токију свира инструмент који се зове виолончело! 469 00:39:43,257 --> 00:39:44,451 Вау! 470 00:39:48,162 --> 00:39:51,893 Да је бар мој син талентован као он! 471 00:39:52,099 --> 00:39:53,589 мама... 472 00:39:54,368 --> 00:39:57,337 Извините, имамо малу расправу овде. Следећи пут... 473 00:39:57,471 --> 00:39:58,438 Наравно, следећи пут. 474 00:39:59,139 --> 00:40:01,266 Следећи пут доведи своју жену. 475 00:40:01,442 --> 00:40:02,306 Ти си ожењен, зар не? 476 00:40:02,443 --> 00:40:03,239 Да. 477 00:40:03,377 --> 00:40:05,675 Ово место је веома мирно без ове будале. 478 00:40:06,213 --> 00:40:08,044 Која је будала родила ову будалу? 479 00:40:08,182 --> 00:40:11,151 У сваком случају, немам намеру продаје овог места! 480 00:40:11,285 --> 00:40:14,254 Ох, схватио сам! 481 00:40:14,722 --> 00:40:15,847 Јеси ли схватио? 482 00:40:15,890 --> 00:40:19,156 Да, коначно сам схватио. 483 00:40:48,088 --> 00:40:49,112 Нешто се дешава на послу? 484 00:40:50,224 --> 00:40:51,054 бр. 485 00:40:53,093 --> 00:40:53,957 Хајде да једемо! 486 00:40:54,094 --> 00:40:55,118 Да. 487 00:40:55,529 --> 00:40:57,224 хајде да једемо... 488 00:40:59,400 --> 00:41:02,335 Наш комшија ми га је дао. 489 00:41:02,403 --> 00:41:03,326 Ох. 490 00:41:03,370 --> 00:41:06,264 Управо је јутрос заклано, тако да је баш свеже! 491 00:41:06,407 --> 00:41:08,398 Рекла је да можемо чак и да је једемо сирово! 492 00:41:19,685 --> 00:41:21,552 Можда би требало да сачекамо још мало. 493 00:41:26,961 --> 00:41:28,053 хеј... 494 00:41:30,598 --> 00:41:31,656 јеси ли добро? 495 00:41:39,406 --> 00:41:40,896 јеси ли добро? 496 00:41:49,416 --> 00:41:50,678 шта није у реду? 497 00:42:06,233 --> 00:42:07,393 шта није у реду? 498 00:42:25,486 --> 00:42:27,886 Даи, понашаш се чудно... 499 00:42:34,294 --> 00:42:37,388 Хеј, хајде, Даи... 500 00:42:38,599 --> 00:42:41,932 Хеј, срамотиш ме. 501 00:42:42,536 --> 00:42:45,061 не овде... 502 00:42:51,545 --> 00:42:52,603 Даи? 503 00:43:02,122 --> 00:43:03,453 Хеј, чекај... 504 00:43:04,058 --> 00:43:05,025 Мика... 505 00:43:07,895 --> 00:43:08,827 Мика... 506 00:43:28,482 --> 00:43:30,349 <и>Шта тачно... 507 00:43:31,719 --> 00:43:34,280 <и>да ли ме тестирају? 508 00:43:36,657 --> 00:43:40,187 <и>Да ли је ово моја казна за не испраћаш моју мајку? 509 00:43:41,595 --> 00:43:44,129 <и>Шта ће се догодити са мном? 510 00:43:48,602 --> 00:43:54,199 <и>Чудно, размишљам о томе натерао ме да свирам виолончело. 511 00:43:55,843 --> 00:44:01,406 <и>Једноставно сам желео да играм виолончело док се присећам своје прошлости. 512 00:44:02,116 --> 00:44:05,244 Тако је мали... 513 00:48:50,003 --> 00:48:51,368 Лосос? 514 00:48:52,639 --> 00:48:54,300 Ах, да. 515 00:48:58,578 --> 00:49:02,776 Тачно су поред стена... тамо. 516 00:49:03,650 --> 00:49:07,416 Ох! Само напред! 517 00:49:13,593 --> 00:49:16,694 Мало је тужно... пењати се само да би умро. 518 00:49:18,665 --> 00:49:21,625 Зашто се толико трудиш ако ћеш ипак умрети? 519 00:49:24,004 --> 00:49:26,234 Сигуран сам да желе да се врате... 520 00:49:27,707 --> 00:49:29,540 до њиховог родног места. 521 00:50:03,810 --> 00:50:06,574 Идемо на ручак. Ручак. 522 00:50:11,551 --> 00:50:13,041 То је наређење твог шефа. 523 00:50:17,324 --> 00:50:18,956 Да ли је ово случајност? 524 00:50:19,226 --> 00:50:19,949 ха? 525 00:50:20,160 --> 00:50:22,155 Да сте случајно прошли овуда. 526 00:50:25,765 --> 00:50:27,159 То је судбина. 527 00:50:27,834 --> 00:50:29,399 Не постоји тако нешто... 528 00:50:31,805 --> 00:50:35,036 Ово ти је Богом дан посао. 529 00:50:37,844 --> 00:50:39,471 Не буди смешан! 530 00:50:49,656 --> 00:50:53,615 Извини, извини, извињавам се. 531 00:51:01,868 --> 00:51:03,392 Они су љути! 532 00:51:05,172 --> 00:51:06,696 Хајде, господине Сасаки! 533 00:51:06,840 --> 00:51:07,829 Извините. 534 00:51:10,076 --> 00:51:11,168 Касниш. 535 00:51:12,979 --> 00:51:14,344 Већ је прошло 5 минута! 536 00:51:14,481 --> 00:51:15,743 извињавам се. 537 00:51:16,049 --> 00:51:19,414 Ви људи живите од мртвих. 538 00:51:19,452 --> 00:51:20,441 брате... 539 00:51:21,188 --> 00:51:22,246 Пожури, дођавола. 540 00:51:25,458 --> 00:51:27,449 Искрено се извињавам. 541 00:54:35,515 --> 00:54:38,876 Постоји ли руж за усне који је ваша жена волела да користи? 542 00:54:44,891 --> 00:54:45,721 ста? 543 00:55:03,042 --> 00:55:05,335 <и>Да оживим хладно тело, 544 00:55:06,479 --> 00:55:08,474 <и>и подари вечну лепоту. 545 00:55:09,849 --> 00:55:14,809 <и>Било је мирно и прецизно. 546 00:55:15,688 --> 00:55:18,520 <и>И више од свега, било је испуњено љубављу. 547 00:55:20,760 --> 00:55:24,718 <и>Да будем присутан на последњем испраћају, и испрати покојника. 548 00:55:25,932 --> 00:55:32,064 <и>Било је мирно и свако акција је деловала елегантно. 549 00:55:40,246 --> 00:55:41,736 Хвала вам пуно. 550 00:55:50,623 --> 00:55:53,456 Молим вас дозволите ми да затворим поклопац. 551 00:56:09,742 --> 00:56:11,073 Наоми... 552 00:56:30,096 --> 00:56:31,393 Наоми... 553 00:56:51,017 --> 00:56:51,984 Извините... 554 00:56:54,854 --> 00:56:57,914 Жао ми је због раније данас. 555 00:56:58,057 --> 00:57:00,252 Не, ми смо криви. 556 00:57:01,461 --> 00:57:04,328 Молим вас узмите ово. 557 00:57:05,398 --> 00:57:06,763 Хвала. 558 00:57:08,201 --> 00:57:09,868 То је било... 559 00:57:11,070 --> 00:57:15,334 најлепша која је икада била. 560 00:57:17,210 --> 00:57:20,145 Хвала вам пуно. 561 00:58:00,687 --> 00:58:01,676 Није ништа. 562 00:58:36,055 --> 00:58:37,579 Добродошли. 563 00:58:40,293 --> 00:58:41,453 Добро вече. 564 00:58:43,296 --> 00:58:44,456 Добро вече. 565 00:58:46,265 --> 00:58:49,166 Ах! немој ми рећи... 566 00:58:49,302 --> 00:58:51,236 Да, она је моја жена. 567 00:58:51,904 --> 00:58:53,531 Вау! 568 00:58:53,673 --> 00:58:54,970 Драго ми је да смо се упознали. 569 00:58:56,142 --> 00:58:58,201 Ухватили сте једну лепу! 570 00:58:58,344 --> 00:59:00,574 Није велика ствар! 571 00:59:02,849 --> 00:59:06,444 Узмите си времена и загрејте се. 572 00:59:06,653 --> 00:59:09,247 Да, хвала. 573 00:59:13,192 --> 00:59:14,318 Добро вече. 574 00:59:17,697 --> 00:59:19,289 Ох, здраво. 575 00:59:21,434 --> 00:59:22,560 Да ли увек долазите овде? 576 00:59:22,702 --> 00:59:25,865 Долазим овде више од 50 година. 577 00:59:26,005 --> 00:59:31,068 Ох! Можда сам те видео раније... 578 00:59:33,179 --> 00:59:35,909 Овакве вруће купке су такође прилично лепе. 579 00:59:36,115 --> 00:59:39,642 Користе подземну воду која се загрева на огрев. 580 00:59:40,687 --> 00:59:42,484 Вода је мека. 581 00:59:43,322 --> 00:59:46,780 Зато не пече иако је вруће. 582 00:59:47,627 --> 00:59:49,094 Видим. 583 00:59:49,495 --> 00:59:52,589 То је најбоље купатило у Јапану! 584 00:59:52,732 --> 00:59:53,460 Тачно. 585 00:59:59,872 --> 01:00:01,737 Видимо се поново, Тсуиако. 586 01:00:02,241 --> 01:00:04,368 Хвала, дођите поново. 587 01:00:09,682 --> 01:00:11,274 Да ли желите да вам помогнем? 588 01:00:11,818 --> 01:00:15,151 Лоша је карма добити помоћ од купца! 589 01:00:24,997 --> 01:00:27,124 Све радите сами? 590 01:00:27,333 --> 01:00:31,030 Да, мој муж је давно умро. 591 01:00:31,738 --> 01:00:33,569 Мој син који ради у владиној канцеларији 592 01:00:33,840 --> 01:00:36,308 каже ми да треба да продам ово место, тако да могу да направе стан овде... 593 01:00:36,509 --> 01:00:39,672 али моји тренутни купци би били у проблему. 594 01:00:40,179 --> 01:00:42,044 Све док сам још здрав... 595 01:00:42,682 --> 01:00:44,912 Хајде, ти си још млад. 596 01:00:46,018 --> 01:00:47,515 Дајте му своју подршку. 597 01:00:47,920 --> 01:00:49,079 ста? 598 01:00:51,190 --> 01:00:53,988 Даи је превише љубазан. 599 01:00:54,694 --> 01:00:57,492 Све држи за себе. 600 01:00:58,431 --> 01:01:00,331 Када су се и његови родитељи растали... 601 01:01:00,566 --> 01:01:03,831 Никада није плакао пред мајком. 602 01:01:05,271 --> 01:01:09,435 Плакао је када је био сам у кади. 603 01:01:10,209 --> 01:01:15,010 Тако су му се рамена тресла од плача. 604 01:01:17,483 --> 01:01:21,442 Понекад је такав. Молимо за разумевање. 605 01:01:24,090 --> 01:01:25,079 Да. 606 01:01:31,430 --> 01:01:32,863 Каква је вода данас? 607 01:01:34,267 --> 01:01:36,428 Хмм... тако-тако. 608 01:01:36,569 --> 01:01:37,968 Ох, ћути! 609 01:01:38,237 --> 01:01:40,535 То је супер. Добро ти стоји. 610 01:01:46,646 --> 01:01:49,638 Све је бело! 611 01:01:50,416 --> 01:01:53,385 Од сутра ће бити хладно! Дај ми то. 612 01:01:53,519 --> 01:01:54,781 Хвала. 613 01:01:55,655 --> 01:01:57,748 Хеј, хоћеш ли на пиће? 614 01:01:58,925 --> 01:02:00,984 Ох, тачно! Знам леп бар. 615 01:02:01,127 --> 01:02:02,788 Стварно? Идемо! 616 01:02:03,162 --> 01:02:04,060 (Са дијалектом) „Хајдемо“. 617 01:02:04,297 --> 01:02:05,093 идемо? 618 01:02:05,264 --> 01:02:06,856 идемо. 619 01:02:06,999 --> 01:02:08,023 Идемо! 620 01:02:26,519 --> 01:02:27,611 то је добро! 621 01:02:27,787 --> 01:02:30,116 Одавно је прошло пили смо заједно овако. 622 01:02:31,724 --> 01:02:34,591 То је као сцена из енке (традиционална јапанска песма). 623 01:02:46,806 --> 01:02:49,502 Твоја мајка је слушала оваква музика? 624 01:02:50,376 --> 01:02:51,866 Мора да су сви од мог оца. 625 01:02:52,912 --> 01:02:55,005 Ох, да. 626 01:02:55,448 --> 01:02:58,678 Почело је као кафана твог оца. 627 01:03:00,953 --> 01:03:02,580 Не желим ни да размишљам о њему. 628 01:03:02,722 --> 01:03:05,190 У ствари, чак се и не сећам његовог лица. 629 01:03:07,059 --> 01:03:08,959 Зар не желиш да га видиш? 630 01:03:10,029 --> 01:03:11,189 Не. 631 01:03:14,700 --> 01:03:18,966 Али... ако јесам... 632 01:03:19,672 --> 01:03:20,661 Ако сте га срели? 633 01:03:23,576 --> 01:03:24,865 Нокаутирао бих га. 634 01:04:07,419 --> 01:04:09,246 То је омиљено од мог оца. 635 01:04:21,465 --> 01:04:23,731 мислим... 636 01:04:25,604 --> 01:04:31,395 твоја мама је волела твог тату све време. 637 01:04:35,912 --> 01:04:37,572 Нема шансе. 638 01:04:38,383 --> 01:04:41,516 Иначе би избацио све записе. 639 01:04:43,822 --> 01:04:46,382 Не би их сортирала. 640 01:05:15,620 --> 01:05:16,416 Да? 641 01:05:17,522 --> 01:05:19,217 <и>Желим да одмах одеш. 642 01:05:19,358 --> 01:05:21,553 ста? Сада? 643 01:05:21,693 --> 01:05:25,459 Да, неко се обесио хотел Стар поред станице. 644 01:05:27,199 --> 01:05:28,928 Шта је са шефом? 645 01:05:29,067 --> 01:05:33,401 Управо је отишао код другог клијента. 646 01:05:33,739 --> 01:05:36,401 Молим вас идите сами данас. ОК? 647 01:05:37,442 --> 01:05:39,410 У реду. 648 01:06:24,056 --> 01:06:25,023 угодан дан. 649 01:06:25,157 --> 01:06:26,283 Хвала. 650 01:06:45,710 --> 01:06:46,540 Добро јутро. 651 01:06:46,678 --> 01:06:49,169 Јутро. Хвала за синоћ. 652 01:06:51,316 --> 01:06:54,808 Полицајац је био импресиониран. Због младости. 653 01:06:55,020 --> 01:06:57,887 Дао сам му све што имам. 654 01:06:58,023 --> 01:06:59,354 Видим. 655 01:07:01,093 --> 01:07:02,720 Данас је стварно хладно. 656 01:07:02,861 --> 01:07:03,891 Да. 657 01:07:06,965 --> 01:07:07,959 Ево. 658 01:07:07,999 --> 01:07:09,591 Хвала. 659 01:07:09,734 --> 01:07:11,998 Крваве очи! Нисте спавали? 660 01:07:13,705 --> 01:07:16,196 Овај посао исцрпљује ментално. 661 01:07:21,880 --> 01:07:24,849 Како сте завршили на овом послу, госпођо Уемура? 662 01:07:27,586 --> 01:07:28,883 Хвала на чају. 663 01:07:29,387 --> 01:07:33,187 Много тога се десило када сам био млад. 664 01:07:33,825 --> 01:07:35,725 Нисам могао да останем тамо... 665 01:07:36,261 --> 01:07:37,091 Где? 666 01:07:37,662 --> 01:07:38,822 Хоккаидо. 667 01:07:41,133 --> 01:07:44,034 Ниједан од мојих прошлих послова није трајао. 668 01:07:44,936 --> 01:07:48,099 Случајно сам завршио у кафићу у овом граду. 669 01:07:50,775 --> 01:07:54,643 Али власник је имао мождано крварење... 670 01:07:55,480 --> 01:07:57,209 и изненада умро! 671 01:08:00,519 --> 01:08:03,017 Онда је дошао наш шеф... 672 01:08:05,257 --> 01:08:09,716 Тада сам био сведок ковчег по први пут. 673 01:08:10,762 --> 01:08:14,528 натерао ме да помислим... 674 01:08:14,666 --> 01:08:17,660 када умрем, желим да ова особа то уради уместо мене. 675 01:08:18,603 --> 01:08:23,597 Он је потпуно другачији од других. 676 01:08:26,878 --> 01:08:28,971 Тако сам завршио овде. 677 01:08:32,817 --> 01:08:35,308 Судбина игра смешне трикове са људима. 678 01:08:36,188 --> 01:08:38,088 Никад се не зна шта ће се десити. 679 01:08:40,158 --> 01:08:41,591 у праву си. 680 01:08:43,228 --> 01:08:44,252 Има одличан укус. 681 01:08:51,670 --> 01:08:52,967 Хеј, Иамасхита. 682 01:08:57,209 --> 01:08:58,233 Је ли он твој пријатељ? 683 01:08:59,177 --> 01:09:00,201 Добар дан! 684 01:09:00,345 --> 01:09:00,902 Добар дан! 685 01:09:01,046 --> 01:09:02,673 Не морате да га поздрављате. 686 01:09:03,882 --> 01:09:04,849 душо... 687 01:09:05,150 --> 01:09:07,345 Хајде. Ја ћу стићи. 688 01:09:15,193 --> 01:09:17,121 Круже гласине. 689 01:09:17,996 --> 01:09:18,792 О чему? 690 01:09:21,132 --> 01:09:24,932 то се мене не тиче, али нађите прави посао! 691 01:09:30,175 --> 01:09:33,008 Идемо! Хајде! 692 01:09:46,891 --> 01:09:48,119 ја сам куци. 693 01:09:59,471 --> 01:10:00,301 Мика? 694 01:10:06,911 --> 01:10:07,878 Мика... 695 01:10:11,950 --> 01:10:13,008 шта није у реду? 696 01:10:18,023 --> 01:10:23,023 <и>...постарајте се да рођаци не могу види како се памучно пуњење одвија... 697 01:10:23,561 --> 01:10:26,997 <и>Повремено ће нам можда требати да напуним и анус. 698 01:10:27,966 --> 01:10:30,134 <и>Умотајте памук овако, и... 699 01:10:31,703 --> 01:10:39,007 <и>гурните до краја у анус да спречи одлив телесне течности. 700 01:10:44,816 --> 01:10:46,841 Шта је ово? 701 01:10:50,155 --> 01:10:51,452 Погледао си кроз мој сто без моје дозволе? 702 01:10:51,589 --> 01:10:53,386 То није ствар. 703 01:10:55,460 --> 01:10:58,623 Случајно сам био модел за ово... 704 01:10:58,763 --> 01:11:02,028 Сазнао сам и за твој посао. 705 01:11:06,905 --> 01:11:09,403 Па... шта? 706 01:11:14,412 --> 01:11:16,539 Зашто ми ниси рекао? 707 01:11:16,948 --> 01:11:18,108 Био би против тога... 708 01:11:18,249 --> 01:11:21,810 Наравно! Радећи овакав посао... 709 01:11:22,954 --> 01:11:24,888 зар те није срамота? 710 01:11:27,492 --> 01:11:29,119 Зашто бих ја био? 711 01:11:30,328 --> 01:11:32,387 Зато што додирујем мртве сваки дан? 712 01:11:34,099 --> 01:11:36,932 Само желим да имаш нормалан посао. 713 01:11:37,102 --> 01:11:38,399 Шта је нормално? 714 01:11:40,271 --> 01:11:41,966 Сви умиру. 715 01:11:42,640 --> 01:11:44,403 Ја ћу на крају умрети, а и ти ћеш. 716 01:11:46,277 --> 01:11:47,266 Сама смрт је нормална. 717 01:11:47,445 --> 01:11:51,242 Баш ме брига за његову филозофију! Само дај отказ. 718 01:11:52,717 --> 01:11:53,875 молим те. 719 01:12:01,793 --> 01:12:06,193 Никада се до сада нисам жалио. 720 01:12:07,799 --> 01:12:10,131 Када си хтео да оставиш виолончело... 721 01:12:11,069 --> 01:12:13,567 а кад си рекао да желиш врати се на село... 722 01:12:14,506 --> 01:12:16,799 Пратио сам те са осмехом. 723 01:12:19,677 --> 01:12:24,473 Наравно, заправо сам био тужан. 724 01:12:28,019 --> 01:12:29,311 али... 725 01:12:31,890 --> 01:12:33,887 јер те волим... 726 01:12:37,595 --> 01:12:38,955 па молим те... 727 01:12:41,332 --> 01:12:43,432 само овај пут, 728 01:12:45,270 --> 01:12:47,370 уради шта тражим. 729 01:12:57,782 --> 01:13:00,908 А ако сам рекао не? 730 01:13:09,627 --> 01:13:12,057 Можете ли радити на овом послу до краја живота? 731 01:13:27,078 --> 01:13:29,072 Враћам се кући својих родитеља. 732 01:13:29,714 --> 01:13:31,111 Дођи по мене након што даш отказ. 733 01:13:31,149 --> 01:13:32,116 Мика... 734 01:13:32,250 --> 01:13:33,717 Не дирај ме! 735 01:13:34,285 --> 01:13:35,452 Прљаво! 736 01:14:23,697 --> 01:14:24,721 То је погрешно. 737 01:14:26,934 --> 01:14:27,798 ха? 738 01:14:29,103 --> 01:14:32,698 Моја ћерка није изгледала овако. 739 01:14:35,910 --> 01:14:38,374 Њена боја косе је погрешна... 740 01:14:39,980 --> 01:14:41,311 све је погрешно! 741 01:14:41,882 --> 01:14:43,713 <и>Тако она изгледа! 742 01:14:45,453 --> 01:14:46,779 Шта то радиш?! 743 01:14:49,323 --> 01:14:50,881 Све је погрешно. 744 01:14:53,527 --> 01:14:54,755 Понови то. 745 01:14:56,597 --> 01:14:57,559 Да. 746 01:14:58,632 --> 01:15:01,328 Зашто сад ово говориш? 747 01:15:02,803 --> 01:15:05,198 Ово се десило само... 748 01:15:05,573 --> 01:15:08,469 јер је ниси правилно васпитао! 749 01:15:12,713 --> 01:15:14,738 Не мораш то тако рећи. 750 01:15:14,882 --> 01:15:16,281 шта си рекао? 751 01:15:16,717 --> 01:15:21,280 Ниси никада обраћао пажњу на њу. 752 01:15:21,388 --> 01:15:22,912 Шта ти мислиш ко си ти? 753 01:15:23,791 --> 01:15:26,726 <и>Добио си је на проклети бицикл, 754 01:15:26,861 --> 01:15:30,160 <и>и на крају си преживео! Зар те није срамота? 755 01:15:30,297 --> 01:15:31,020 Стани. 756 01:15:31,799 --> 01:15:33,426 Стани, стани. 757 01:15:35,469 --> 01:15:36,436 То си ти! 758 01:15:38,672 --> 01:15:39,896 Остави. 759 01:15:41,342 --> 01:15:44,641 То не мења чињеницу да ти си крива што је Мијуки умрла. 760 01:15:47,414 --> 01:15:51,043 Можете ли то надокнадити? 761 01:15:51,785 --> 01:15:52,581 ха? 762 01:15:54,321 --> 01:15:58,917 Можеш ли прихватити посао тог типа за остатак живота и надокнадити то? 763 01:16:00,761 --> 01:16:01,591 ха? 764 01:16:03,230 --> 01:16:04,561 жао ми је. 765 01:16:07,501 --> 01:16:08,900 Жао ми је! 766 01:16:12,506 --> 01:16:15,566 Шеф ће бити тужан да то чује. 767 01:16:17,745 --> 01:16:18,936 ста? 768 01:16:18,979 --> 01:16:20,806 Стварно си му се допао. 769 01:16:22,216 --> 01:16:23,012 Он јесте? 770 01:16:23,150 --> 01:16:26,313 Да! Ви сте наш први запосленик! 771 01:16:27,388 --> 01:16:29,913 Интервју је упркос томе био веома једноставан. 772 01:16:30,057 --> 01:16:32,082 Он увек делује по својим инстинктима! 773 01:16:32,426 --> 01:16:34,856 Рекао је да осећа нешто у теби. 774 01:16:37,898 --> 01:16:39,593 Али ипак... 775 01:16:41,402 --> 01:16:45,270 Извини, али молим те разговарај са њим лично ако желите да одустанете. 776 01:16:46,040 --> 01:16:47,439 Он је горе. 777 01:17:14,735 --> 01:17:15,963 Извините. 778 01:17:19,373 --> 01:17:20,397 Уђи унутра. 779 01:17:20,941 --> 01:17:21,669 У реду. 780 01:17:35,522 --> 01:17:36,853 шта сте јели? 781 01:17:38,425 --> 01:17:39,153 ста? 782 01:17:41,595 --> 01:17:44,325 Твоја жена се још није вратила, зар не? 783 01:17:45,199 --> 01:17:46,427 да... 784 01:17:48,802 --> 01:17:49,894 Једи овде. 785 01:17:50,738 --> 01:17:52,672 Вероватно је боље него да кува твоја жена. 786 01:17:59,380 --> 01:18:01,848 Хајде да једемо. 787 01:18:07,321 --> 01:18:08,288 Шта је ово? 788 01:18:09,223 --> 01:18:10,451 Бловфисх милт. 789 01:18:11,725 --> 01:18:13,716 Најбоље је на роштиљу, са сољу. 790 01:18:37,351 --> 01:18:38,518 То је моја жена. 791 01:18:40,054 --> 01:18:44,423 Преминуо пре 9 година. 792 01:18:50,798 --> 01:18:53,831 Сви брачни парови су на крају раздвојен смрћу, 793 01:18:55,536 --> 01:18:57,465 али тешко је бити онај који је остављен. 794 01:19:05,012 --> 01:19:09,108 Обукао сам је и послао. 795 01:19:15,956 --> 01:19:17,646 Мој први клијент. 796 01:19:23,130 --> 01:19:25,257 Од тада радим у овом послу. 797 01:19:28,402 --> 01:19:29,830 Ово такође... 798 01:19:36,143 --> 01:19:40,045 Ово је такође леш. 799 01:19:47,054 --> 01:19:50,587 Живи једу живе да би живели. зар не? 800 01:19:52,493 --> 01:19:54,183 Ове биљке су изузетак. 801 01:20:01,568 --> 01:20:04,068 Мораш да једеш ако не желиш да умреш. 802 01:20:05,372 --> 01:20:08,501 ако ћеш да једеш, може и доброг укуса. 803 01:20:26,727 --> 01:20:27,686 Укусно, зар не? 804 01:20:28,962 --> 01:20:30,390 Сигурно јесте. 805 01:20:30,798 --> 01:20:34,928 Да јесте... нажалост. 806 01:20:54,054 --> 01:20:57,455 <и>Прошло је скоро две недеље откако сам вратио се у Јамагату из Токија. 807 01:20:58,292 --> 01:21:02,481 <и>Сада кад се сјетим, водим тако неупадљив живот. 808 01:21:06,900 --> 01:21:11,803 <и>Хоћу ли заиста моћи да живите са овим послом? 809 01:21:18,645 --> 01:21:19,703 Да ли желите да пробате? 810 01:21:24,218 --> 01:21:25,048 Да. 811 01:22:33,620 --> 01:22:36,282 Полако, ниже са главе. 812 01:22:49,603 --> 01:22:50,627 Томео... 813 01:23:03,684 --> 01:23:05,174 Збогом. 814 01:23:10,123 --> 01:23:11,852 Хвала. 815 01:23:14,695 --> 01:23:20,224 Само се свађамо откако је Томео почео да се тако облачи... 816 01:23:21,535 --> 01:23:24,732 Нисам директно гледао његово лице дуго времена. 817 01:23:25,639 --> 01:23:29,507 Али... видећи како се осмехује натерало ме је да помислим... 818 01:23:30,544 --> 01:23:33,945 ах... он је стварно моје дете. 819 01:23:35,482 --> 01:23:37,507 Чак и ако изгледа као девојка... 820 01:23:38,085 --> 01:23:42,112 он је заиста моје дете! 821 01:23:48,228 --> 01:23:52,221 Хвала вам пуно! 822 01:24:19,059 --> 01:24:20,083 Одличног укуса! 823 01:24:39,646 --> 01:24:40,904 Да ли је укусно? 824 01:24:43,984 --> 01:24:45,446 ...Садли. 825 01:24:51,023 --> 01:24:53,153 Јеси ли донео виолончело? 826 01:24:54,561 --> 01:24:56,722 Стварно? Желим да чујем! 827 01:24:57,130 --> 01:24:58,358 Играћу се мало. 828 01:25:03,670 --> 01:25:06,195 Први пут слушам виолончело уживо. 829 01:25:06,973 --> 01:25:08,907 И ти си био у оркестру, зар не? 830 01:25:09,042 --> 01:25:11,033 Да, али се одмах угасило. 831 01:25:11,178 --> 01:25:12,770 Колико дуго играш? 832 01:25:14,081 --> 01:25:15,139 Још од када сам био у вртићу. 833 01:25:15,282 --> 01:25:17,182 Вау, тако дуго? 834 01:25:17,317 --> 01:25:19,877 Ово је такође дечје виолончело... 835 01:25:20,620 --> 01:25:23,248 отац ме је натерао да научим да играм ово. 836 01:25:23,423 --> 01:25:24,717 Твој отац је имао добар укус. 837 01:25:24,758 --> 01:25:26,555 Он је најгори отац икада. 838 01:25:27,094 --> 01:25:29,324 Водио је мали кафић, 839 01:25:29,463 --> 01:25:31,795 али је побегао са конобарицом, никад се није вратио. 840 01:25:31,932 --> 01:25:33,559 Он је заиста био најгори отац икада. 841 01:25:34,267 --> 01:25:36,132 Питам се шта сад ради. 842 01:25:36,603 --> 01:25:39,163 Ко зна, вероватно већ мртав. 843 01:25:44,044 --> 01:25:46,672 Па, шта да играм? 844 01:25:47,948 --> 01:25:49,882 да видимо... 845 01:25:50,016 --> 01:25:51,506 нешто божићно. 846 01:25:52,285 --> 01:25:53,081 Да. 847 01:25:56,456 --> 01:26:00,358 Ух... да ли ће вам различите религије сметати? 848 01:26:00,494 --> 01:26:01,859 Не брини. 849 01:26:02,229 --> 01:26:04,663 Будизам, хришћанство, ислам, хинду... 850 01:26:04,798 --> 01:26:06,295 овде се бавимо свим религијама. 851 01:26:07,868 --> 01:26:09,096 онда, 852 01:26:10,203 --> 01:26:13,104 за Свету ноћ... 853 01:27:45,632 --> 01:27:47,862 <и>Да, ово је НК агент. 854 01:27:48,301 --> 01:27:50,360 <и>Увек вам хвала на послу. 855 01:27:51,605 --> 01:27:52,765 <и>Да, сутра. 856 01:27:53,440 --> 01:27:54,964 <и>Име покојника је... 857 01:27:55,308 --> 01:27:58,209 Сада ћу је припремити за њено последње путовање. 858 01:27:58,612 --> 01:28:01,775 Нежно јој покриј ножне прсте... 859 01:28:01,915 --> 01:28:02,813 хм... 860 01:28:05,652 --> 01:28:08,949 Моја бака је рекла да жели да носи широке чарапе. 861 01:28:10,689 --> 01:28:11,657 У реду. 862 01:28:16,329 --> 01:28:17,125 бака, 863 01:28:20,267 --> 01:28:22,497 збогом. 864 01:28:23,270 --> 01:28:25,738 Хвала ти за све, бако. 865 01:28:32,979 --> 01:28:35,004 ...у име Исуса Христа... 866 01:28:35,282 --> 01:28:38,080 Амин. 867 01:29:22,929 --> 01:29:25,193 Шеф је доста остарио! 868 01:30:45,278 --> 01:30:48,338 Хвала ти, душо. 869 01:31:49,709 --> 01:31:50,767 Мика! 870 01:31:54,848 --> 01:31:57,214 Нисте чистили ово место? 871 01:31:58,551 --> 01:31:59,547 Повремено. 872 01:31:59,853 --> 01:32:02,788 Лажеш, ниси ни једном очистио. 873 01:32:04,524 --> 01:32:05,889 Очистио сам два пута. 874 01:32:08,561 --> 01:32:10,188 То није "повремено". 875 01:32:15,001 --> 01:32:18,232 Ти си хаос без мене, као што сам мислио. 876 01:32:24,010 --> 01:32:25,475 И ја имам нешто да пријавим. 877 01:32:26,579 --> 01:32:27,575 шта је то? 878 01:32:31,751 --> 01:32:33,378 ја сам трудна. 879 01:32:36,523 --> 01:32:37,922 вау... 880 01:32:39,025 --> 01:32:40,722 Хоћу да будем отац? 881 01:32:49,569 --> 01:32:53,665 Зато вас молим почните да зближавате свој живот. 882 01:32:57,610 --> 01:33:01,774 Можете ли са поносом рећи свом детету о свом послу? 883 01:33:05,218 --> 01:33:08,216 Сигуран сам да ће то довести до малтретирања. 884 01:33:09,556 --> 01:33:13,485 Није ме брига за новац. Хајде да живимо срећно заједно. 885 01:33:26,606 --> 01:33:29,040 Да, хало? 886 01:33:29,642 --> 01:33:32,008 ста? Сада? 887 01:33:34,147 --> 01:33:35,245 Шта?! 888 01:33:37,850 --> 01:33:41,178 У реду. Долазим одмах. 889 01:33:45,592 --> 01:33:48,993 Хоћеш ли радити у овакво вријеме? 890 01:33:51,130 --> 01:33:52,792 Дама у купатилу... 891 01:33:54,100 --> 01:33:55,526 преминуо. 892 01:34:24,497 --> 01:34:26,260 Она је моја жена, Мика. 893 01:34:35,808 --> 01:34:38,633 Срушила се док је носила огрев... 894 01:34:39,912 --> 01:34:42,107 и преминуо. 895 01:34:44,183 --> 01:34:46,683 Радила је до самог краја. 896 01:34:47,253 --> 01:34:50,154 Овде ће бити усамљено, 897 01:34:50,657 --> 01:34:53,125 без овог купатила. 898 01:37:55,508 --> 01:37:59,000 Молим те, обриши јој лице једно по једно, 899 01:37:59,178 --> 01:38:02,204 и опрости од ње последњи пут. 900 01:38:47,326 --> 01:38:48,720 мама... 901 01:39:20,426 --> 01:39:21,791 мајка... 902 01:40:30,930 --> 01:40:32,192 Схиори. 903 01:40:34,634 --> 01:40:36,932 Ово је збогом твојој баки. 904 01:40:39,238 --> 01:40:40,762 мајка... 905 01:40:52,485 --> 01:40:54,043 Хвала ти за све. 906 01:41:08,034 --> 01:41:09,797 Овде радите? 907 01:41:16,976 --> 01:41:20,969 Испратите је сви молитвом. 908 01:41:34,660 --> 01:41:37,857 Дозволите ми да затворим 'прозор'. 909 01:41:53,579 --> 01:41:55,076 хвала ти... 910 01:41:57,049 --> 01:41:58,841 видимо се поново. 911 01:42:53,038 --> 01:42:56,201 Могу ли да присуствујем последњем тренутку своје мајке? 912 01:43:01,747 --> 01:43:03,214 Хвала. 913 01:43:09,421 --> 01:43:15,553 Претпостављам да људи имају предоџбу о овим стварима. 914 01:43:18,731 --> 01:43:24,692 Прошле зиме смо нас двоје имали мала божићна забава. 915 01:43:27,006 --> 01:43:30,896 Нисам очекивао од ње слави га у овом добу. 916 01:43:31,744 --> 01:43:32,808 али... 917 01:43:33,612 --> 01:43:36,410 рекла је да жели да га има без обзира на све. 918 01:43:37,817 --> 01:43:42,584 Купили смо малу торту, запалили свећице... 919 01:43:44,023 --> 01:43:46,321 и славили заједно. 920 01:43:49,028 --> 01:43:52,395 Онда, из ведра неба... 921 01:43:53,799 --> 01:43:58,099 замолила ме је да јој помогнем око огрева. 922 01:44:01,340 --> 01:44:05,401 Мора да је ово мислила. 923 01:44:06,979 --> 01:44:13,009 Ја сам добар у паљењу ствари. 924 01:44:20,726 --> 01:44:26,596 Дуги рад овде ме наводи на размишљање... 925 01:44:28,701 --> 01:44:33,468 та смрт... је капија. 926 01:44:35,674 --> 01:44:40,304 Смрт не значи крај, 927 01:44:41,847 --> 01:44:46,814 али остављајући садашњост, креће ка следећој фази. 928 01:44:48,821 --> 01:44:52,252 Заиста капија. 929 01:44:54,493 --> 01:44:58,485 Као вратар, 930 01:44:59,999 --> 01:45:03,127 Испратио сам многе људе. 931 01:45:07,740 --> 01:45:09,407 „Угодан пут, 932 01:45:11,010 --> 01:45:16,312 видимо се поново“, рекао бих... 933 01:45:42,908 --> 01:45:44,341 мама... 934 01:45:46,545 --> 01:45:49,343 Жао ми је, мама... 935 01:45:52,818 --> 01:45:55,343 Жао ми је, мама. 936 01:46:00,859 --> 01:46:03,919 жао ми је. 937 01:46:06,332 --> 01:46:07,594 мама... 938 01:46:12,638 --> 01:46:16,199 Жао ми је, мама. 939 01:46:47,439 --> 01:46:48,736 шта то радиш? 940 01:46:50,376 --> 01:46:51,468 То је то! 941 01:47:03,856 --> 01:47:04,784 Ево. 942 01:47:06,859 --> 01:47:07,789 ста? 943 01:47:11,630 --> 01:47:12,719 Камен-слово. 944 01:47:12,998 --> 01:47:13,862 "Камено писмо"? 945 01:47:16,035 --> 01:47:17,393 У стара времена, 946 01:47:18,037 --> 01:47:20,801 пре него што су људи измислили писање... 947 01:47:21,507 --> 01:47:23,907 тражили су камен која је личила на њихова осећања, 948 01:47:24,043 --> 01:47:25,635 и дао га другој особи. 949 01:47:26,512 --> 01:47:29,345 Особа која је примила камен, 950 01:47:29,615 --> 01:47:32,208 читати осећања друге особе по тежини и текстури. 951 01:47:32,284 --> 01:47:37,221 На пример, глатка текстура симболизујући миран ум, 952 01:47:38,223 --> 01:47:41,556 а груба текстура симболизује брига за друге. 953 01:47:58,343 --> 01:47:59,503 Хвала вам! 954 01:48:00,779 --> 01:48:02,207 Шта сте осетили? 955 01:48:04,116 --> 01:48:05,144 То је тајна. 956 01:48:09,254 --> 01:48:11,112 То је дивна прича. 957 01:48:11,690 --> 01:48:13,457 Од кога си то чуо? 958 01:48:15,461 --> 01:48:16,728 стари мој. 959 01:48:20,265 --> 01:48:23,928 Да ли то значи... и тај велики камен? 960 01:48:24,636 --> 01:48:27,332 Да, добио сам га од оца. 961 01:48:30,642 --> 01:48:32,371 никад нисам знао. 962 01:48:33,078 --> 01:48:36,309 „Дајмо једни другима камена слова сваке године“, рекао је... 963 01:48:36,448 --> 01:48:38,609 ипак је то био једини пут. 964 01:48:39,084 --> 01:48:40,717 Тако лош отац! 965 01:49:07,913 --> 01:49:11,144 Можете ли играти сваки дан за нерођену бебу? 966 01:49:11,283 --> 01:49:12,147 Наравно. 967 01:49:26,598 --> 01:49:29,567 Како лепо време. 968 01:49:43,782 --> 01:49:44,949 Добар дан. 969 01:49:46,785 --> 01:49:48,776 Да ли је ово резиденција Кобајашија? 970 01:49:49,221 --> 01:49:50,153 Да. 971 01:49:50,722 --> 01:49:52,587 Телеграм за гђу Казуко. 972 01:49:53,358 --> 01:49:54,086 Шта...? 973 01:49:55,060 --> 01:49:57,927 Зар она више није овде? 974 01:49:58,363 --> 01:50:04,199 Не, ух... моја свекрва преминуо пре две године. 975 01:50:05,070 --> 01:50:08,699 Стварно? Ох... 976 01:50:09,141 --> 01:50:10,369 Извините, могу ли да видим? 977 01:50:10,642 --> 01:50:11,666 Не би требало да... 978 01:50:17,730 --> 01:50:20,330 [ Кобаиасхи Хидеки. ] [Време смрти: 7:30 18.] 979 01:50:20,331 --> 01:50:22,230 [Молим вас дођите и покупите његово тело...] 980 01:50:31,230 --> 01:50:33,164 Вратио сам се, извини што сам трајао. 981 01:50:33,332 --> 01:50:35,425 Даиго, заборавио си да узмеш свој мобилни телефон. 982 01:50:35,567 --> 01:50:39,560 ста? Ох... вратио се кући. Извините. 983 01:50:43,709 --> 01:50:45,609 Отац је преминуо. 984 01:50:45,744 --> 01:50:46,742 Чије? 985 01:50:47,846 --> 01:50:49,070 Твоја. 986 01:50:52,417 --> 01:50:54,476 Како то мислиш? 987 01:50:55,587 --> 01:50:59,819 ... је оно што су ми рекли када сам назвао рибарско удружење Иурахама. 988 01:51:01,293 --> 01:51:05,059 Наша адреса је била у његовим стварима. 989 01:51:07,299 --> 01:51:09,859 Али ја га чак и не познајем... 990 01:51:11,203 --> 01:51:13,171 Нисам га видео више од 30 година! 991 01:51:13,905 --> 01:51:16,396 И особа којој је побегао са може да се брине о њему. 992 01:51:17,976 --> 01:51:20,274 Чини се да је све време био сам. 993 01:51:24,583 --> 01:51:26,949 Биће кремиран сутра ујутро. 994 01:51:27,586 --> 01:51:31,249 Изгледа да је његово тело у њиховој сали. 995 01:51:39,531 --> 01:51:42,932 У сваком случају, нисмо више правно повезани... 996 01:51:43,802 --> 01:51:45,531 реци им да не могу да потпишем документе. 997 01:51:45,671 --> 01:51:47,229 Хвала. 998 01:51:47,406 --> 01:51:48,163 дај... 999 01:51:52,678 --> 01:51:53,975 Молим те иди по њега. 1000 01:51:54,479 --> 01:51:55,946 Не брини о томе. 1001 01:51:56,782 --> 01:51:58,750 Молим те, преклињем те. 1002 01:52:07,426 --> 01:52:08,820 ја... 1003 01:52:11,430 --> 01:52:14,297 напустио мог сина на Хокаиду. 1004 01:52:16,668 --> 01:52:17,896 Имао је 6 година. 1005 01:52:22,541 --> 01:52:24,270 Заљубила сам се у некога... 1006 01:52:26,044 --> 01:52:28,239 "Мама, мама"... 1007 01:52:29,648 --> 01:52:31,621 плакао је, али... 1008 01:52:33,719 --> 01:52:37,951 Отресла сам му малу руку и отишла од куће. 1009 01:52:49,000 --> 01:52:50,665 Твој син... 1010 01:52:53,538 --> 01:52:56,473 Наравно да желим да га видим, али... не могу. 1011 01:52:59,111 --> 01:53:00,335 Зашто не? 1012 01:53:02,147 --> 01:53:04,574 Само иди да га видиш ако желиш. 1013 01:53:17,195 --> 01:53:19,686 Да ли сви родитељи који су напустили њихово дете се тако понаша? 1014 01:53:23,502 --> 01:53:25,402 Онда сте сви превише неодговорни! 1015 01:53:40,218 --> 01:53:41,810 Молим те, иди по њега. 1016 01:53:42,187 --> 01:53:44,417 Иди и види његово последње појављивање. 1017 01:54:01,640 --> 01:54:02,698 дај... 1018 01:54:44,115 --> 01:54:45,282 шефе... 1019 01:55:02,334 --> 01:55:03,432 хеј... 1020 01:55:08,273 --> 01:55:09,672 Узми онај који ти се свиђа. 1021 01:55:16,181 --> 01:55:17,273 Само напред. 1022 01:55:40,539 --> 01:55:43,633 Он је већ био мртав када Појавио сам се јутрос. 1023 01:55:45,043 --> 01:55:46,670 Био сам изненађен. 1024 01:55:47,979 --> 01:55:49,947 Не знам одакле је дошао, 1025 01:55:50,815 --> 01:55:53,147 али је сам дошао у овај град. 1026 01:55:53,985 --> 01:55:58,217 У луци је радио веома напорно. 1027 01:55:59,090 --> 01:56:03,151 Па сам га пустио да живи у овој колиби. 1028 01:56:03,728 --> 01:56:05,127 видим... 1029 01:56:09,367 --> 01:56:12,530 Био је тих човек... 1030 01:56:15,340 --> 01:56:20,801 Драго ми је што се појавио неко из његове породице. 1031 01:56:25,850 --> 01:56:28,717 Људи из погребног завода ће ускоро доћи. 1032 01:56:29,354 --> 01:56:30,218 У реду. 1033 01:56:52,944 --> 01:56:57,172 Он је твој отац. 1034 01:57:01,953 --> 01:57:03,920 срамота ме је да признам... 1035 01:57:05,824 --> 01:57:07,789 не препознајем... 1036 01:57:10,328 --> 01:57:12,393 његово лице. 1037 01:57:14,065 --> 01:57:15,862 Да је овако изгледао... 1038 01:57:18,069 --> 01:57:20,200 Чак ни звоно не звони. 1039 01:57:39,624 --> 01:57:43,560 Какав је био живот овог човека? 1040 01:57:46,965 --> 01:57:49,199 Живео је 70-ак година... 1041 01:57:50,168 --> 01:57:52,928 Само да иза себе оставим картонску кутију. 1042 01:57:56,708 --> 01:57:57,966 Он је овде. 1043 01:58:00,178 --> 01:58:01,069 Хвала. 1044 01:58:02,180 --> 01:58:04,148 Извините нас. 1045 01:58:04,883 --> 01:58:06,316 Извините нас. 1046 01:58:11,690 --> 01:58:13,152 Могу ли га сада узети? 1047 01:58:31,676 --> 01:58:33,166 Хајде само да га убацимо. 1048 01:58:33,311 --> 01:58:34,278 Да. 1049 01:58:35,780 --> 01:58:36,742 хм... 1050 01:58:37,282 --> 01:58:38,112 Да? 1051 01:58:39,150 --> 01:58:40,879 Могу ли? 1052 01:58:41,086 --> 01:58:43,782 Не, ми то можемо. 1053 01:58:43,922 --> 01:58:47,688 Само му дај пиће после стављамо га у ковчег. 1054 01:58:47,926 --> 01:58:48,893 спреман... 1055 01:58:52,664 --> 01:58:53,961 шта то радиш? 1056 01:58:56,501 --> 01:58:58,127 Мој муж је... 1057 01:58:58,870 --> 01:59:01,394 ковчег. 1058 02:04:09,080 --> 02:04:10,474 оче... 1059 02:04:15,620 --> 02:04:17,151 Он је мој отац. 1060 02:04:34,205 --> 02:04:35,399 оче... 1061 02:06:17,530 --> 02:06:22,530 Превео 8тхСин БлуРаи ресинц од ЦОДИБОСС1969 1062 02:06:23,030 --> 02:06:28,030 хттп://фансуб.д-аддицтс.цом/Усер:8тхСин 1063 02:06:28,530 --> 02:06:33,030 Мотоки Масахиро као Кобајаши Даиго 1064 02:06:33,530 --> 02:06:38,030 Хиросуе Риоуко као Кобаиасхи Мика 1065 02:06:38,530 --> 02:06:43,030 Јамазаки Цутому као Сасаки Икухеи 1066 02:06:43,530 --> 02:06:47,030 Ио Кимико као Камимура Иурико 1067 02:06:47,530 --> 02:06:51,030 Јошијуки Казуко као Јамашита Цујако 1068 02:06:51,530 --> 02:06:55,030 Сасано Такасхи као Хирата Схоукицхи 1069 02:06:55,530 --> 02:07:00,030 Сценариста: Коиама Кндоу 1070 02:07:00,530 --> 02:07:05,030 Музика: Џо Хисаиши 1071 02:07:05,530 --> 02:07:10,030 Режисер лепоте: Тсугеи Сао 1072 02:07:10,530 --> 02:07:15,030 Извођач виолончела, режија: Хироки Кашиваги 1073 02:10:20,530 --> 02:10:31,530 Режисер: Такита Иоујироу